1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Toho 20th Anniversary Film

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
කලා උළෙල තේරීම - 1952

4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
ඉකිරු
(ජීවත් වීමට)

5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
සොජිරෝ මෝටෝගි

6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
තිර රචනය අකිර කුරෝසාවා,
ෂිනෝබු හෂිමෝටෝ, හයිඩියෝ ඔගුනි

7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
කැමරාකරණය විසිනි
ASAKAZU NAKAI

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
සංගීතය විසිනි
ෆුමියෝ හයාසකා

9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
රංගනය:

10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
තකාෂි ෂිමුරා

11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී
අකිර කුරෝසාවා

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
<i>මෙම ආමාශය අයත් වේ
අපේ කතාවේ ප්‍රධාන චරිතය.</i>

13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
<i>මේ අවස්ථාවේදී, අපේ කතා නායකයා
ඔහුට මෙම පිළිකාව වැළඳී ඇති බවට අදහසක් නැත...</i>

14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
මහජන කටයුතු අංශයේ ප්රධානියා

15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
මගේ දරුවාට සංවේදී සමක් ඇත,

16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
එම ජලය ඔහුට දරුණු කුෂ්ඨයක් ඇති කළේය.
මහජන කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව

17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
අනික පිස්සුවෙන් වගේ මදුරුවෝ බෝ කරනවා.

18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
ඒ වගේම ගඳයි, ඊට අමතරව.

19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
ඔයාට දෙයක් කරන්න බැරිද? එය සාදනු ඇත
ඔබ එය පුරවා ඇත්නම් විශිෂ්ට ක්‍රීඩා පිටියක්.

20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
සර්, ඔවුන් පැමිණිලි කිරීමට පැමිණ ඇත
කුණු පොකුණක් ගැන.

22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- ඉංජිනේරු අංශය.
- ඔව්.

23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
<i>ආ, මෙන්න දැන් අපේ කතා නායකයා.</i>

24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
<i>නමුත් එය වෙහෙසකර වනු ඇත
දැන් ඔහුව මුණගැසීමට.</i>

25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
<i>සියල්ලට පසු,</i>

26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
<i>ඔහු කාලය ගත කරනවා
ඇත්තටම ඔහුගේ ජීවිතය ගත නොකර.</i>

27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
<i>වෙනත් වචන වලින්,
ඔහු ඇත්තටම ජීවතුන් අතර නැත.</i>

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
ඕදගිරි,

29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද,
ව්යාපාරික වේලාවන් තුළ?

30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
ඒත් ඒක හරිම විහිළුවක්.

31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
විහිළුවක්ද? කුමක්ද?

32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
එය "බොරු සමාජය" ය.
කවුරුහරි ඒක වටේ යැව්වා.

33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
එය අපට කියවන්න.

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"මට ආරංචියි ඔයා කවදාවත් නෑ කියලා
නිවාඩුවක් ගත්තා.

35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
ඒ නගර ශාලාව නිසා
ඔබ නොමැතිව වැඩ කළ නොහැකිද?"

36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
"නැහැ, මොකද හැමෝටම තේරෙයි
නගර ශාලාවට මාව කොහෙත්ම අවශ්‍ය නැහැ කියලා."

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
<i>අනේ, නෑ, මේක කවදාවත් කරන්නෑ.</i>

38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
<i>ඔහු මළ සිරුරක් ද විය හැකිය.</i>

39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ මිනිසා මිය ගොස් ඇත
දැනට වසර 20කට වැඩි කාලයක්.</i>

40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
<i>ඊට පෙර, ඔහු ටිකක් ජීවත් විය.</i>

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
<i>ඔහු ඇත්තටම උත්සාහ කළා
සැබෑ වැඩ කිරීමට.</i>

42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
වැඩි කිරීම සඳහා යෝජනාවක්
දෙපාර්තමේන්තුවේ කාර්යක්ෂමතාව

43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
1930 ඉදිරිපත් කරන ලදී

44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
<i>නමුත් දැන්, යන්තම් හෝඩුවාවක් නැත
ඔහුගේ පැරණි ආශාව සහ අභිලාෂය.</i>

45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
<i>ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් වී ඇත
නිලධාරිවාදී යන්ත්‍රයේ minutia</i>

46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
<i>සහ තේරුමක් නැති කාර්යබහුල බව
එය බෝ කරයි.</i>

47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
<i>කාර්යබහුලයි. සෑම විටම ඉතා කාර්යබහුලයි.</i>

48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
<i>නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ මිනිසා එසේ කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.</i>

49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
<i>ආරක්ෂා කිරීම හැර
ඔහුගේම ස්ථානය.</i>

50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
<i>ඔබේ ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට හොඳම මාර්ගය
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නොකර සිටීමයි.</i>

51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
<i>ඇත්තටම මේකද
ජීවිතය යනු කුමක්ද?</i>

52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
<i>ඇත්තටම මේකද
ජීවිතය යනු කුමක්ද?</i>

53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
<i>අපේ යාළුවා කරන්න කලින්
මෙම ප්‍රශ්නය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න,</i>

54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
<i>ඔහුගේ බඩ ඇත
බොහෝ නරක අතට හැරීමට,</i>

55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
<i>ඔහුට බොහෝ දේ නාස්ති කිරීමට සිදුවනු ඇත,
තවත් බොහෝ කාලයක්.</i>

56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
නමුත් ඕනෑම යෝජනාවක්
උද්යානයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා

57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
උද්යාන දෙපාර්තමේන්තුවට යයි.

58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම බව පෙනේ
සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ ප්රශ්නයක්,

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
එබැවින් ඔබ උත්සාහ කිරීම වඩා හොඳය
සෞඛ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.

60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
සනීපාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට යන්න.

61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
පාරිසරික සනීපාරක්ෂාව බලන්න.

62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
වැළැක්වීමේ දෙපාර්තමේන්තුව.

63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
බෝවෙන රෝග.

64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
මදුරුවෝ ගොඩක්?

65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
ඒ සඳහා රැකියාවක්
පළිබෝධ පාලන අංශය.

66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
ප්‍රශ්නය අපද්‍රව්‍ය කාන්දු වීම,
එනම්

67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
සඳහා එය ගැටලුවකි
නගර ශාලාවේ මලාපවහන දෙපාර්තමේන්තුව.

68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
මුලදී, එය වළක් විය
ඒ උඩින් යන පාරක් එක්ක,

69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
ඒ කියන්නේ මාර්ග දෙපාර්තමේන්තුව.

70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
අපි තීරණයක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
නගර සැලසුම් වලින්.

71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
වාට්ටු ප්‍රතිසංවිධානය වෙත යන්න.

72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව විරුද්ධ විය
ඒ අසූචි වළ ඉවත් කිරීමට.

73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
ජල පීඩන ගැටළු තිබේ
එම ප්රදේශයේ.

74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
ඔයා විහිළු කරනව ද?
අපට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ ජල සැපයුමක් පමණි.

75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
එය කිරීමට හේතුවක් නැත
මදුරුවන් බෝ කර කුෂ්ඨ ඇති කරයි.

76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
හිතන්න අපිට මොන වගේ කාලයක් ලැබේවිද කියලා
ඒ අපිරිසිදුකම අපේ හෝස්වලින් ඉවත් කිරීම.

77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ළමා තටාකයකට කැමතියි
එම අසල්වැසි.

78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
අධ්යාපන දෙපාර්තමේන්තුව උත්සාහ කරන්න. ඔවුන්
ළමා සුභසාධන කමිටුවක් තිබිය යුතුය.

79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
නමුත් ගැටලුව පමණක් නොවේ
දරුවන්ට බලපානවා.

80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
අපිට ඇති තරම් කරදර ඇතිවෙලා
සියලුම පාසල් නැවත ගොඩනැගීම පමණයි.

81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
මෙතරම් විශාල ගැටලුවක් ඔබට අයත් වේ
නගර සභාවේ වාට්ටු නියෝජිත.

82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
මම ඔබට හැඳින්වීමක් දෙන්නම්
නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිතුමාට.

83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
එයාට මගේ කාඩ් එක පෙන්නන්න
ඔහු වහාම ඔබව හමුවනු ඇත.

84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
සත්‍යය නම් අපි සැබවින්ම අගය කරන බවයි

87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
ඔබ වැනි මිනිසුන්,
ගේන්න දන්න අය

88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
එවැනි පැමිණිලි සෘජුවම
අපගේ අවධානයට

89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
එය හරියටම ආශ්වාදයක් විය
අපගේ නව මහජන කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
ඔබේ පැමිණිලි අතපසු නොකරන්න.

91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
එ්යි ඔයා. මේ අයට පෙන්වන්න
මහජන කටයුතු මේසය.

92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
ඔබ එය භාර ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඉංජිනේරු විද්‍යාව සමඟ. මේසය 8.

93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
අපිට රවට්ටන එක නවත්තන්න.

94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
මොකක්ද දෙයියනේ මේ පෝස්ටර් එකේ තේරුම?
කාලය මැරීමට අපට උදව් කිරීමටද?

95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට අපි කාල ඝාතකයින් යැයි කියමු.

96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ලබා ගැනීම පමණි
ගඳ ගහන අසූචි වළ සුද්ද කළා කියලා.

97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
එය ඉංජිනේරු, අපද්රව්ය නම්,
සෞඛ්‍ය, සනීපාරක්ෂාව හෝ ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව,

98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
මහජන කටයුතු විසඳිය යුතුයි.

99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
එය අමතක කරන්න.
අපි ඔබට තවදුරටත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
ඔයා අපිට හිනා වෙනවා විතරයි.
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය මොනතරම් විහිළුවක්ද.

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
අපි යමු.

102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
අම්මෝ සමාවෙන්න.

103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
අවාසනාවට, අංශ ප්රධානියා
දවස නිවාඩු ගත්තා,

104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
එය අපට පහසු වනු ඇත
ඔබ මෙය ලිඛිතව තැබුවේ නම්.

105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
මහජන කටයුතු අංශයේ ප්රධානියා

106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
අංශයේ ප්රධානියා
කවදාවත් දින නිවාඩු ගන්නේ නැහැ.

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
ඔව්, ඔහු ඉඳලා තියෙනවා
මෑතකදී උදාසීන ආකාරය.

109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
ඒත් ඇත්තටම අපිට එයාව ඉන්න බෑ
දීර්ඝ කාලයක් විවේක ගනිමින්.

110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
හරියටම. ඒක එයා ගන්න වගේ නෙවෙයි
ටිකක් සීතල මත නිවාඩු දවසක්.

111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
ඔහු එය මුද්‍රා තැබුවොත් මිස කිසිවක් චලනය නොවේ.

112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
ඔව්, ඔබ හරි.

113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
මම කිව යුතුයි,
එය දරුණු ලැජ්ජාවකි.

114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
තව මාසයක්

115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
සහ ඔහු වාර්තාව බිඳ දමා ඇත
තනි නොපැමිණීමකින් තොරව වසර 30 ක්.

116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
මාව විශ්වාස කරන්න, සමහර අය එහෙමයි
ඔහු නැතිවීම ගැන සතුටුයි.

117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
නිලධාරීන්ගේ යෝජනා ක්‍රම පමණයි
ඔහු පිටතට ගිය වහාම ඔහුගේ ලොක්කා වෙනුවට.

118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
මොකක්ද ඒ බෙහෙත
ඔහු රැගෙන ගියාද?

119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
බඩ බෙහෙත්. ඔහු හැම විටම මඩ ගැසුවේය
ඔහුගේ නූඩ්ල්ස් පාත්‍රය පහළට,

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
නමුත් මෑතකදී, ඔහු යන්තම් එය ස්පර්ශ කරයි.

121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
සරල නූඩ්ල්ස් සුප්. මේ වසර පුරාවට,
ඔහු වෙන කිසිවක් කනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
නරකම දේ සිදුවුවහොත්,
ඔහු වෙනුවට කවුද?

123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
මොකක්ද හදිසිය? තව ගොඩක් කොල්ලෝ
ඔබේ වාරයට පෙර මිය යා යුතුය.

124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
X-ray රසායනාගාරය

125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- Hiraoka-san...
- ඔව්.

126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
ඔබේ බඩ?

127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
ඔව්, මගේ බඩත් නරකයි.
එය ඔවුන් "නිදන්ගත" ලෙස හැඳින්වේ.

128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
මේ දවස්වල මට ජීවත් වෙලා කියලා දැනෙන්නෙ නැති තරම්
මගේ බඩ රිදෙනවා මිස.

129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- Suzuki-san...
- ඔව්.

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
අර ඉන්න මිනිහා...

131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා ඔහුට කීවේය
ඔහුට තුවාලයක් තිබේ,

132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, එය බඩේ පිළිකාවක්.

133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
වචනයෙන් කියනවා නම්, එයම දෙයකි.

134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
සහ ආමාශ පිළිකා
ප්රායෝගිකව මරණ දණ්ඩනය වේ.

135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
ඩොක්ටර් සාමාන්යයෙන් කියනවා
එය මෘදු තුවාලයක් පමණි,

136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
සහ එහි ඇති බව
ක්රියාත්මක කිරීමට සැබෑ අවශ්යතාවයක් නැත.

137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
ඒ වගේම ඔයාට ඕන දෙයක් කන්න පුළුවන් කියලා
එය ජීර්ණය කිරීමට පහසු වන තාක් කල්.

138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
ඔහු ඔබට කියන්නේ එය නම්,
ඔබට උපරිම වශයෙන් අවුරුද්දක් තිබේ.

139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
නමුත් ඔබට මෙම රෝග ලක්ෂණ ඇත්නම්,
ඔබට වසරක් ගත නොවනු ඇත:

140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
පළමුව, වේදනාව යම් ආකාරයක බරක් නම්.

141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
දෙවනුව, ඔබට නතර කළ නොහැකි නම්
අප්රසන්න ලෙස burping.

142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
ඒ වගේම ඔබේ දිව නිතරම වියළියි.

143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය සහ තේ ලබා ගත නොහැක.

144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
ඊට පස්සේ පාචනය.

145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
තවද, එය පාචනය නොවේ නම්,
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ මලබද්ධය.

146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
ඔබේ බඩවැල් චලනය කළු වේ.

147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
ඊට පස්සේ,

148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
ඔබ ආදරය කළ මස්,
ඔබට එය තවදුරටත් ස්පර්ශ කළ නොහැක.

149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
ඒ වගේම ඔයා මොනවා කෑවත්,
ඔබ පැය භාගයකට පසුව වමනය කරයි.

150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
අනික ඔයා කෑම කනකොට
ගිය සතියේ එනවා

151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
ඔබ වමනය කරන විට,
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා ඉවරයි.

152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
ඔයාට තවම මාස තුනක් නෑ...

153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
වටනබේ-සන්.
වටනබේ කන්ජි-සන්.

154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
වටනබේ-සන්.

155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
ඔව්.

156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
ඉඳ ගන්න.

157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
ම්ම්... පේනවනේ
ඔබට මෘදු තුවාලයක් තිබේ.

158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
අවංකවම...

159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
කරුණාකර මට කියන්න...

160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
සත්යය.

161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
මට කියන්න බඩේ පිළිකාවක් කියලා.

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි,
එය මෘදු තුවාලයකි.

163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
මෙහෙයුමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔපරේට් කරන්න බැරිද?

164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
ඔහ්, නැහැ, ක්රියා කිරීමට අවශ්ය නැත.
එය තනිවම සුව වනු ඇත.

165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
සහ මගේ ආහාර වේල?

166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
හොඳයි, ඔබේ සාමාන්‍ය බුද්ධිය භාවිතා කරන්න.
එය ජීර්ණය කිරීමට පහසු වන තාක් කල්,

167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් කන්න පුළුවන්.

168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
ඒ ලෙඩාට අවුරුද්දක් තියෙනවද?

169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
නැහැ, මම ඔහුට මාස හයක් දෙන්නම්.

170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- මාස හයක්?
- ඔව්.

171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
ඔබට පමණක් තිබුණා නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මෙන් ජීවත් වීමට මාස හයක් ඉතිරිව තිබේද?

172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
අයිහාරා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
බාර්බිටියුරේට් එතනයි.

174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
කළුවරක් තිබේද?

175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
වීදි ලාම්පු
සහ අසල්වැසියන් දැල්වී ඇත.

176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
කොච්චර අමුතුයි.
මට පුදුමයි තාත්තා එළියේ නැද්ද කියලා.

177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
යතුර කොහෙද?

178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
ඔබේ අත්බෑගයේ.

179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Hayashi-san ට ලොක් කරන්න අමතක උනාද
ඇය ගෙදර ගිය විට

180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
ඇය අර්ධකාලීන සේවිකාවක් පමණි.

181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
පූර්ණ කාලීනව බැංකුව බිඳ දමන්නේ නැත,
නමුත් සොරෙකු නිසැකවම එසේ කරනු ඇත.

182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
ඒ තාත්තා වගේමයි.
සුළු නිලධාරියා.

183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
මචෝ හීතලයි.

184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
ඇතුළත මෙන්ම පිටත සීතලයි.

185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
මම ජපන් නිවාස වලට වෛර කරනවා.

186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
හොඳ කාලයක් ගත කර ගෙදර එන්න
මේ කුණු කන්දට. අපට නවීන නිවසක් අවශ්‍යයි.

187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- පැටියෝ...
- ඔව්.

188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
අපේම කියලා ගෙයක්
යෙන් 500,000 ක් වැය වෙනවා නේද?

189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
පියාගේ විශ්‍රාම ප්‍රසාද දීමනාව භාවිතා කරන්න
ඇපකරයක් ලෙස...

190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
ඔව්, එය වටිනවා විය යුතුය
මේ වන විට යෙන් 6ක් හෝ 700,000ක්.

191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
ඊට අමතරව මාසික විශ්‍රාම වැටුපක්
යෙන් 12 හෝ 13,000.

192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
සහ ඉතිරි 100,000.

193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔහු එකඟ වෙයි කියාද?

194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
ඔහු එසේ නොකළහොත් අපි ඔහුට කියන්නෙමු
අපි පිටතට යනවා. එය එය ජය ගනීවි.

195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
ඊට අමතරව, පොප් පවා ගැනීමට කැමති නැත
ඒ සියලු මුදල් ඔහුගේ සොහොනට.

196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
මොකක්ද අප්පා අවුල?

197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
අනේ මුකුත් නෑ. කිසිවක් නැත.

198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
ඒක අමුතුයි.

199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
අහන්න පැටියෝ.

200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
ඒක සාධාරණ නැහැ.

201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
මොනවද නැත්තේ?

202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
ඔහු අපේ මුළු සංවාදයම අසා සිටියේය.

203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
ඇත්තටම ඒක සාධාරණ නැහැ.

204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
එය ඔහුගේ නිවස විය හැකිය,
නමුත් මේ අපේ කාමරයයි.

205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මෙතනට රිංගුවා කියලා
අපි එළියේ ඉන්නකොට.

206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
ඊට අමතරව, ඔහුට ග්‍රහණයක් තිබේ නම්,
ඔහු එය සමඟ පිටතට පැමිණිය යුතුය.

207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
රඟපාන්න යන්නෙ නෑ
කකුළුවෙක් වගේ.

208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
ඔච්චර මූඩි වෙන එක නවත්තන්න.

209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
ඔබේ පියා ගැන අමතක කරන්න.

210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය ඇත.
අපිට අපේ තියෙනවා.

211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
මට ආදරය කරන්න.

212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
කොච්චර දුකක්ද.

213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
ඇය ඉතා තරුණ විය,

214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
සහ එවැනි මිහිරි අත්හැරීමට
පිටුපස කුඩා පිරිමි ළමයා.

215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
ඇය මියයාම ගැන පසුතැවෙන්නට ඇත.

216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
එය කපා දමන්න.
එකම බිඳුණු වාර්තාව.

217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
අම්මි යනවා.

218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
ඔබට Mitsuo භාවිතා කළ නොහැක

219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
නිදහසට කරුණක් ලෙස
නැවත විවාහ වීමට නොවේ.

220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
ඒ කොල්ලා ලොකු උන ගමන්..

221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
ඔහු ඔබට කිසිදා ආදරය නොකරනු ඇත
ඔබ ඔහුට ආදරය කළ ආකාරය.

222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
ඒ වගේම ඔහු විවාහ වූ විට,
ඔවුන් ඔබව මිරිකයි.

223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
ඔබ සිතන්නට ඇත
ඔබේම අනාගතය.

224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
මම ඔබට කියන්නේ,
දැන් වෙන බිරිඳක් හොයාගන්න.

225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
ඊට අමතරව මගේ බිරිඳ කියනවා.

226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
ඔබ ගැන සිතුවිල්ල
සහ ඔබේ තෙල් සහිත සම

227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
රෙදි සෝදන සමඟ තබා ගැනීම
දරාගන්න බැරි තරම් පිළිකුල් සහගතයි.

228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
තාත්තා.

229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
මිට්සුඕ.

230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
සුභ රාත්රියක්.
ඔයා එතනම හිරවෙයි නේද?

231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
මිට්සුඕ.

232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
මොනතරම් විශිෂ්ට පහරක්ද?

233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
දන්නවද බැටරය මගේ...

234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
මිට්සුඕ, මිට්සුඕ.

235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
ඒ මෝඩයා.

236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
මිට්සුඕ.

238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Mitsuo, නිර්භීත වෙන්න.
එය ඔබගේ උපග්රන්ථය පමණි.

239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
දතක් ඇදීමට වඩා නරක නැත.

240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
ඔපරේෂන් එකට ඉන්න බැරිද තාත්තේ?

241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
හොඳයි, මට තව දේවල් තියෙනවා
කිරීමට සහ...

242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
මිට්සුඕ, මිට්සුඕ.

243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
<i>බන්සායි, බන්සායි!</i>

244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
<i>බන්සායි, බන්සායි!</i>

245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
තාත්තා.

246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
මිට්සුඕ.

247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
අගය කිරීමේ සහතිකය

248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
වසර 25 ක පිළිගැනීමක්
කීර්තිමත් සිවිල් සේවයේ

249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
වටනබේ-සන් සුපුරුදු පරිදි රැකියාවට පිටත් විය.

250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
කුමක් ද?

251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
නමුත් ඔහු කිසිසේත් ඇතුල් වී නැත.

252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
දැන් දවස් පහක් වෙනවා..
නමුත් ඔහු අසනීප වූවත් කැඳවා නැත.

253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
උප අංශ ප්‍රධානියා මගෙන් ඇහුවා
ඔහු ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
මැතිණියනි. මැතිණියනි.

255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
කුමක් ද? නොහැකියි.

256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
ඒත් ඒක ඇත්ත.
එයාගේ ඔෆිස් එකේ මිනිහා එහෙම කිව්වා.

257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
තාත්තා මොනවා කරන්න ඇතිද?

258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
එය ඇදහිය නොහැකි ය, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම සත්යයකි.

259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
එයාගේ ගෙදර මිනිස්සු
කලබලයට පත් විය.

260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
මොන කරදරයක්ද.

261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
අංශ ප්‍රධානියා එළියට ගිය විට,
මට ඔයාගේ ලියකියවිලි මුද්දර දාන්න පුළුවන්.

262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
නමුත් ඔහු අනුමත කළ යුතුයි
ඉල්ලා අස්වීම් තියෙනවා නේද?

263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව මට නොකියන්න?

264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
මම මෙතනට අයිති නැහැ.

265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
මාමේ, ඔහු පවා ඉවත් විය
ඔහුගේ ගිණුමෙන් යෙන් 50,000.

266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
අර කාලකන්නි?

267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
සමහර විට ඔහුට කාන්තාවක් සිටී.
ඒක හරි දෙයක් වෙයි.

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- දැන්, ආදරණීය.
- කවදාවත්.

269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
අනේ කියන්න දෙයක් නෑ
ආදරය ගැන කතා කරන විට.

270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
අඩුවෙන්ම ඉඩ තියෙන ඒවා
ඉහළම අවදානමක් ඇත.

271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
මගෙන් ඇහුවොත් ඇත්තටම එයා
සෑම විටම සැබෑ ලෙක් විය.

272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
ඔවුන් sullen lech ලෙස හඳුන්වන දේ. නමුත් ඔහු
මේ අවුරුදු 20 ඔබ වෙනුවෙන් තනිකඩව සිටියා.

273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
එය අර්ථවත් කරයි
ඔහු ඉක්මනින් හෝ පසුව පුපුරා යනු ඇත.

274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
අපොයි නෑ. එයා නැතිවෙලා
මෑතකදී විශාල බරක්,

275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
සහ ඔහුගේ සම
අමුතුම වියළි හා පියලි සහිත.

276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
තවත් පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
ඔබ ඔහුව මෑතකදී දුටුවාද?

278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
දවස් හතරකට කලින්.
එදා උදේ එයා ආවා.

279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
මම හිතුවා අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා කියලා
යමක් වැරදියි.

280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
නමුත් ඔබ ඔබේ මාමා දන්නවා.

281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
ඔහු නිකමට කීවේ, "ඇයි දඟකාර පෙනුම?
එය ණයක් නම්, එය අමතක කරන්න. ”

282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
හේයි මට කියන්න එපා එයාට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා කියලා.
ඒ දිග මුහුණින් නෙවෙයි.

283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
දැන් පැටියෝ එච්චරයි

284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
මගේ සැමියා හිතන්නේ සියලුම මිනිසුන්
ඔහු මෙන් ස්වයං තෘප්තිමත් ය.

285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
කියන්න, Mitsuo-san.
ගෙදර මොකක් හරි උනාද?

286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
නෑ... විශේෂ දෙයක් නෑ.

287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
හේයි.

288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
මෙය මගේ ස්ථානයට භාර දෙන්න.

289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
මගේ කර්තෘ එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
ඒ වගේම නිදි පෙති ටිකක් ගන්න
ඖෂධ ගබඩාවේ.

291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් තියෙනවා
මගේ නමින්.

292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
ඒත් සර් බෙහෙත් කඩේ
දැනටමත් වසා ඇත.

293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
මෙච්චර පරක්කුද?

294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
මේ අවට, ඔවුන් වසා දමයි
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු සාප්පු යන්න.

295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
කුමක් කරන්න ද?

296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
නැත්තම් මට නිදාගන්න බෑ
මම ඒවා මගේ නයිට් කැප් එකත් එක්ක ගන්නවා.

297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
අම්මෝ මම කියන්නේ රළු වෙන්න නෙවෙයි.

298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
නමුත් මට සිද්ධ වෙනවා
මාත් එක්ක නිදි පෙති ටිකක්.

299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
හොඳයි, බොහෝ බැඳී ඇත.

300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
මම ඔබට නිල මිල ගෙවිය හැකිද?

301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
නෑ නෑ.

302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
මම ඔවුන්ව විසි කිරීමට සැලසුම් කළෙමි.

303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- නමුත් ...
- නැහැ, ඇත්තටම.

304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
ඇත්තටම?

305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
එහෙනම් මට ඔයාගේ ටැබ් එක ගන්න දෙන්න.

306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
අපොයි නෑ.

307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
බොන්න පුළුවන් නේද?

308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
කරුණාකර තවත් එකක් ගන්න.
ඔබ තුප්පහි බව පෙනෙන්නට නැත.

309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
ඇයි, ස්තූතියි.

310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
මම කොහොමත් හැම දෙයක්ම විසි කරනවා.

311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මගේ බඩ ...
මට බඩේ පිළිකාවක් තියෙනවා.

312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- බඩේ පිළිකාවක්?
- ඔව්.

313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
ඒක කම්පනයක්.

314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
ඒත් ඉතින් ඔය කරන වැඩේ පිස්සුවක්.

315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
ඔව්, එය ලැජ්ජයි, නමුත් ...

316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
නමුත්...

317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
එය පානය කිරීම සියදිවි නසා ගැනීමකි
ඔබට ආමාශ පිළිකාවක් ඇති විට.

318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
ඒත්... මට මැරෙන්න බෑ.

319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
මම ඒවා අතහැර දමා මැරෙන්නෙමි.

320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
මට ඕනේ, නමුත් ...

321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
මට බෑ... මැරෙන්න.

322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
මට මැරෙන්න හිත හදාගන්න බෑ.

323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මගේ ජීවිතය සමඟ.

324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
ළමයි නැද්ද?

325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
ඔබේ බඩ රිදෙනවාද?

326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
නෑ ඒක මගේ බඩ නෙවෙයි...

327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
ඔබ රැගෙන යන බව පෙනේ
ඇත්තෙන්ම අධික බරක්.

328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
නෑ...

329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
ඒක නිකන්...

330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
මම ඉතින් මෝඩයෙක්.

331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
මම නිකම්...

332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
මං එක්කම තරහයි.

333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
දින කිහිපයකට පෙර වන තුරු,

334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
මම කවදාවත් බීම එකක්වත් ගත්තේ නැහැ
මගේම සල්ලි වලින්.

335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
දැන් තමයි දන්නේ නැත්තේ
මට තව කොච්චර කල් ජීවත් වෙන්න තියෙනවද කියලා

336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
මම අවසානයේ ...

337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
මට තේරෙනවා.

338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
මට තේරෙනවා.

339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
හැබැයි බොන එක නම් පිස්සුවක්.

340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
ඊට අමතරව, එය හොඳ රසයක්වත් තිබේද?

341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
නමුත්...

343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
ටික වේලාවකට,
මට මගේ පිළිකාව අමතක කරන්න පුළුවන්,

344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
සහ අනෙකුත් සියලුම වේදනාකාරී දේවල්.

345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
බොනවා...

346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
මෙම මිල අධික සඳහා

347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
මටම ගෙවනවා වගේ
නැවත වස සමග

348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
මම මේ අවුරුදු ගණනාව ජීවත් වූ ආකාරය සඳහා.

349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
මම කිව්වේ,

351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
එය භයානක බවක් දැනේ,

352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
ඒත් ඒකම හොඳට දැනෙනවා...

353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
අනේ මන්ද...

355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
මා සමඟ මෙහි යෙන් 50,000 ක් ඇත,

357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
මම එකවර වියදම් කිරීමට කැමති.

358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
නමුත් ලැජ්ජයි තරම්,

359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
කාරණය නම්, මම පවා නැහැ
ඇත්තටම කොහොමද දන්නේ.

360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
ඉතින් මම කියන්න හදන්නේ...

361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
ඔබට මා ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි
එය වියදම් කරන්නේ කෙසේද?

362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
ඔව්, මට තේරෙනවා
එය මට වඩා භයානක ලෙස ඉදිරියට යයි ...

363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
නමුත්...

364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
නෑ මේ සල්ලි...

365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
එය මට වසර දුසිම් ගණනක් ගත විය
මේ මුදල් වෙන් කරන්න කියලා.

366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
සියල්ලටම වඩා හේතුව දැන් ...
මම කියන්න හදන දේ...

367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
මට තේරෙනවා.

368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
නමුත් කරුණාකර ඔබේ මුදල් ඉවත දමන්න.

369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
අද රෑ මට.

370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
ඒත් ඒක නෙවෙයි... මම...

371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
මට දේවල් විතරක් දෙන්න.

372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු...

373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
එය අකාරුණික බව මට වැටහේ
ඔබව ආකර්ශනීය ලෙස හැඳින්වීමට,

374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
නමුත් ඔබ අතිශයින්ම අයෙකි
දුර්ලභ පුද්ගලයා.

375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
මම බාගෙට පිච්චුණු මෝඩයෙක්
තේරුමක් නැති නවකතා ලියන.

376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
ඔයා ඇත්තටම අද රෑ මට හිතන්න සැලැස්සුවා.

377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
ඔවුන් කියන දේ මට තේරෙනවා
අවාසනාවේ උදාරත්වය සැබෑ ය.

378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
අවාසනාව නිසා
අපට සත්‍යය උගන්වයි.

379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
ඔබේ පිළිකාව ඔබේ ඇස් ඇර ඇත
ඔබේම ජීවිතයට.

380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
මිනිසුන් වන අපි එතරම් නොසැලකිලිමත් ය.

381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
ජීවිතය කෙතරම් සුන්දරදැයි අපට වැටහෙන්නේ පමණි
අපි මරණයට පත් වූ විට.

382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම හැකියාව ඇත්තේ අපෙන් ස්වල්ප දෙනෙකි
මරණයට මුහුණ දීමට.

383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
නරකම අය ජීවිතය ගැන කිසිවක් නොදනිති
ඔවුන් මිය යන තුරු.

384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
ඔයා නියමයි.
ඔබේ වයසේදී ජීවිතයට එරෙහිව කැරලි ගැසීම.

385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
ඔබේ කැරලිකාර ආත්මය මා සසල කරයි.

386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
ඔබ ඔබේම ජීවිතයට වහලෙක් විය.
දැන් ඔබ එහි ස්වාමියා වනු ඇත.

387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
මම ඔබට කියමි, එය අපගේ මිනිස් යුතුකමකි
ජීවිතය භුක්ති විඳීමට.

388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
නාස්ති කරනවා,
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ ශ්‍රේෂ්ඨ තෑග්ග අපකීර්තියට පත් කරයි.

389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
අපි කෑදර වෙන්න ඕනේ
ජීවත්වීම ගැන.

390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
තණ්හාව අකුසලයක් බව අපි ඉගෙන ගත්තෙමු.
නමුත් ඒක පරණයි. තණ්හාව කුසලයකි.

391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
විශේෂයෙන්ම මේ ජීවිතයට තණ්හාව.

392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
අපි යමු.

393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
අපි යමු ජීවිතය ගොඩගන්න
ඔබ නාස්ති කර ඇත.

394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
අද රෑ එය මගේ සතුට වනු ඇත
ඔබේ Mephistopheles ලෙස ක්‍රියා කිරීමට.

395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
හොඳ Mephistopheles
කිසිම විපාකයක් සොයන්නේ නැත.

396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
අපට මඟ පෙන්වීමට කළු බල්ලෙකු සමඟ.
අපට මාර්ගය පෙන්වන්න.

397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
සවන් දෙන්න.

398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
මේ රිදී බෝල, ඔවුන් ඔබයි.

399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතයමයි.

400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
මෙම යන්ත්රය මිනිසුන් නිදහස් කරයි
තමන් ගෙල සිරකර ගන්නා

401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී. විකිණීමකි
සිහින හා ආශාවන් යන්ත්රය.

402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
මෙන්න, පැටියෝ.

403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- එතරම් වේගවත් නොවේ.
- නමුත් ...

404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
ඔබ දන්නේ නැහැ, නමුත් මේ කාන්තාවන්
සියලුම ක්ෂීරපායින් අතරින් කෑදරම.

405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
ඒ සඳහා ඔබට තොප්පි දුසිමකට ආසන්න මුදලක් වැය වේ
ඒ පරණ එක ආපහු ගන්න කියලා.

406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
ඊට අමතරව, නව තොප්පියක් මිලදී ගැනීමට කාලයයි
නව ආත්මයකට මාරු වීමට.

407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
කාලෙකින් අපි ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
ඔබේ මිතුරාටත් එසේමද?

410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
එය අවංක සත්‍යයයි.
ඔහුට ඇත්තටම පිළිකාවක්.

412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- එහෙනම් ඇයි ඔහු බොන්නේ?
- මෝඩයා.

413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
ඒක නිසා ඔයාට ඒක කවදාවත් ලැබෙන්නෙ නෑ.

414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce homo.
බලන්න මේ මිනිසා.

415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
මේ මිනිසා පිළිකාවක් නම් කුරුසයක් දරා සිටී.
ඔහු ක්රිස්තුස්.

416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
ඔබට පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනාගෙන ඇත්නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
එම ස්ථානයේදීම මිය යයි.

417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
හැබැයි මේ කෙනා නෙවෙයි.
ඒ ඔහු ජීවත් වීමට පටන් ගත් මොහොතයි.

418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
හරිද? එහෙම නේද?

419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
අහන්න, කාරණය නම්,
ඒක තමයි ආචාර විධි.

420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
අහන්න, ඔබ, මෙන්න, මෙන්න.

421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
ප්‍රියතම එකක් ඉල්ලීමට කැමති කෙනෙකුට අවශ්‍යද?

422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"ජීවිතය කෙටියි."

423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
කුමක් ද?

424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"ජීවිතය කෙටියි."

425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
<i>ආදරය කරන්න, තරුණියන්</i>

426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
ආ ඒ ආදර ගීතය පිටිපස්සෙන්
දහනව දසයේ.

427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
<i>ජීවිතය කෙටියි</i>

428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
<i>ආදරය කරන්න, තරුණියන්</i>

429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
<i>තද රතු පාට පිපෙන්නට පෙර</i>

430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
<i>ඔබේ තොල්වලින් මැකී යයි</i>

431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
<i>ආශාවේ උදම් වලට පෙර</i>

432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
<i>ඔබ තුළ සිසිල්</i>

433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
<i>ඔබ වැනි අය සඳහා</i>

434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
<i>කවුද දන්නේ හෙට නැහැ</i>

435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
<i>ජීවිතය කෙටියි</i>

436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
<i>ආදරය කරන්න, තරුණියන්</i>

437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
<i>ඔබේ කපුටන් කපුට පෙර</i>

438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
<i>මැකී යාමට පටන් ගන්න</i>

439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
<i>ඔබේ හදවත්වල ගිනිදැල්වලට පෙර</i>

440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
<i>Flicker and die</i>

441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
<i>කවර අය සඳහා</i>

442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
<i>අද කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත</i>

443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
ඒක තමයි ආත්මය, මචන්.

444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
<i>ජීවිතය කෙටියි</i>

445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
ස්ට්රිප්ටේස්.
දැන් මේකට තමයි මම කලාව කියන්නේ.

446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
නැහැ, එය කලාවට වඩා වැඩි දෙයක්.
එය වඩාත් සෘජු ය.

447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
මම කිව්වේ ඒ කාන්තා ශරීරය

448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
එහි මෘදු රැලි සහිත
වේදිකාවේ ඉස්ම සහිත මස් වර්ගයකි,

449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
මත්පැන් වීදුරුවක්,
කපුරු බෝතලයක්,

450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
ස්ට්‍රෙප්ටොමයිසින්, යුරේනියම්...

451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
කරුණාකර නවත්වන්න.

452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
හේ කාර් එක නවත්තන්න.

453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
කුමක් ද? ප්‍රමාණවත්ද?

454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
මම හිතන්නේ ඔහු විසි කරනවා.

455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
මොනතරම් ඇදීමක්ද.

456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
කියන්න, අපි යමක් ගායනා කරමු.
මම නිල් පාට හැඟීමට වෛර කරනවා.

457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
<i>මගේ ගෙදර එන්න
මගේ නිවස</i>

458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
<i>මම ඔබට දෙන්නම්
නත්තල් ගසක්</i>

459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
<i>මගේ ගෙදරට එන්න
මගේ නිවස</i>

460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
<i>මම ඔබට විවාහ මුද්දක් දෙන්නම්
සහ දෙළුම් ගෙඩියක් ද</i>කි

461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
<i>මගේ ගෙදර එන්න
මගේ නිවස</i>

462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
<i>මගේ ගෙදරට එන්න
මගේ නිවස</i>

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
<i>මගේ ගෙදරට එන්න
මගේ නිවස</i>

464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
<i>මම ඔබට පීච් ගෙඩියක් සහ පෙයාර්ස් ගෙඩියක් දෙන්නම්
මම ඔබේ කොණ්ඩය</i>ට ආදරෙයි

465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
අංශ ප්‍රධානියා!

466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැති තරම්
ඒ අලුත් තොප්පිය ඇතුලේ.

468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
නමුත් මට සතුටුයි.
මම ඔබේ ස්ථානය සොයමින් සිටියෙමි.

469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
ඔබ වැඩට යනවාද?

470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
නෑ, මම...

471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
ඔබ සතුව ඔබේ මුද්‍රාව තිබේද?

472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
නෑ, මගේ මුද්‍රාව ගෙදර ඇවිත්.

473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
මට රාජ්‍ය සේවයෙන් අයින් වෙන්න ඕන.

474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
මම හදිසියේ ඉන්නේ
මොකද මම අලුත් රැකියාවක් හොයාගත්තා.

475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- එහෙනම් මගේ ගෙදර එන්න.
- ෂුවර්.

476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- ඇයි ඔබ ඉවත් වෙන්නේ?
- කම්මැලිකම.

477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
ඒක මාව මරනවා. සෑම දිනකම වේ
අවසාන වශයෙන් පුරෝකථනය කළ හැකි පරිදි.

478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
කිසිදා අලුත් දෙයක් සිදු නොවේ.

479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
ඒ වුණත් මම ඒක ඉවසුවා
වසර එකහමාරක් සඳහා,

480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
නමුත් සිදු වූ එකම නවකතාව
ඔබ දින කිහිපයක් විවේක ගත්තාද,

481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
දැන් ඔයාගේ මේ අලුත් තොප්පිය.
එය එය විය.

482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
ඕනෑම අවස්ථාවක, කිසිවක් නොකියන්න
තාත්තා ආපහු එනකොට.

483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
මම කියන්නේ එයාට බනින්න එපා
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
ඔබ ගෙනාවේ නැත්නම්
ඔහුගේ විශ්‍රාම වැටුප...

486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
ඔයා ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමීයි,
මට ඔක්කොම බනිනවා.

487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
ඔබ ඔහුගේ ඉතුරුම් ගෙනාවා.

488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
එයාත් එපා කිව්වා
ඔවුන්ව ඔහුගේ සොහොනට ගෙන යන්න ...

489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
ඒත් ඒක නිකන් තේරුමක් නෑ
තාත්තව සෙට් කරන්න එච්චරයි.

490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
තාත්තා කවදාවත් රෑට එළියේ ඉඳලා නැහැ.

491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
අපි දැන් මේක නවත්තමු.
අපි දන්නෙත් නෑ

492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
ඔහු කුමක් කරන්නේද, එය පසෙක තබා
එය අප සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ නම්.

493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
මම එහෙනම් යන්නම්.

494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
ඔහ්, ඇතුලට එන්න.

495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
පැටියෝ!

496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
අවුරුදු තිහක්.

497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
අවුරුදු තිහක් ඒ භයානක ස්ථානයේ.
ඒ ගැන හිතනකොටත් මාව මැරෙනවා.

498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
මට කණගාටුයි.

499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
නැහැ, ඒක විතරයි,

500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
මෑතකදී,

501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
මම ඒ සම්මානය දකින සෑම අවස්ථාවකම,

502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
එය මට මතක් කර දෙයි
ඔබ අපව කියවන විහිළුව.

503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
නෑ නෑ ඒ විහිලුව ඇණේ වැදුනා
හිස මත.

504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,

505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
මට දෙයක් මතක නැහැ
මම ඒ ඔෆිස් එකේ කරලා තියෙනවා

506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
පසුගිය වසර තිහ පුරා.

507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
මට මතක ඇති සියල්ල,

508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
මම අදහස් කරන්නේ,
මම කාර්යබහුල වුනා විතරයි,

509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
එතකොටත් මට එපා වුණා.

510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
අංශ ප්‍රධානියා, මම ඔබට වැරදියි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය ලැබේ. මොනතරම් කම්පනයක්ද.

511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
ඒක පිස්සුවක්. මාමා මොනවා කිව්වත්..
මම තාත්තාව හොඳටම දන්නවා.

512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
නමුත්...

513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
මට හිතාගන්නවත් බෑ තාත්තා එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
මෙය වැරදි ආකෘතියකි.

515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
ඔබ කාර්යාලයට යනවාද?

516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
ඔව්, මට මේක භාර දෙන්න වෙනවා.

517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
එතකොට මගේ ලෙඩ නිවාඩු දාන්නද?

518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
ඇයි එළියෙ ඉන්නෙ
කාර්යාලයේ?

519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
එය අවට උණුසුම් මාතෘකාවකි.
ඔබ විකෘති වූ හෝ වෙනත් දෙයක් මෙන්.

520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
මම නිකම්...

521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
ඔබ ඇත්තටම අසනීපද?

522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සුදුමැලි ලෙස පෙනේ.

523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
ඒක තමයි මම අදහස් කළේ...

524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
ඉතින් කොහෙද යන්නෙ
ඔබ වැඩට යන බව පෙනී සිටින විට?

526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා.

527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
ඒත් කොච්චර අමුතුද.

528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
ඔබ දන්නේ නැද්ද? සකායි-සන් මෙහාට ආවා
ඊයේ සහ බෝංචි වැගිරෙව්වා.

529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
සමඟ වසර 30 කට පසු
නොකැළැල් වාර්තාවක්,

531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
ඔබට අවම වශයෙන් මාස හයක නිවාඩුවක් ලැබිය යුතුය.

532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
ඊට අමතරව, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්.
මම ඔය මාළු සරුංගලය වගේ නෙවෙයි.

533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- මාළු සරුංගලය?
- ඔව්, ඔහු මිනිස් මාළු සරුංගලයක්,

534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
Sakai-san යනු. ඔහුගේ තොල් නිතරම
චලනය වේ, නමුත් ඔහු ඇතුළත උණුසුම් වාතය පමණි.

535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
ඊට අමතරව, ඔහු ක්රියා කරයි
ඔහු ඉහළ පියාසර කරන කෙනෙක්.

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
ඔහු මසකට යෙන් 200ක් වැඩිපුර උපයනවා
මට වඩා,

537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
එබැවින් ඔහු මා දෙස පහත් කොට බලයි.

538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
බායි එහෙනම්.

539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
කියන්න, ඉන්න, මම ඔබ සමඟ යන්නම්.

540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
මැතිණියනි.

541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
මැතිණියනි.

542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි. මට ජීවත් වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ වැනි නිවසක.

543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
අපේ තැන පරම්පරා තුනක් ගැවසෙනවා
කාමර දෙකක. ඒක සිවිල් යුද්ධයක් වගේ.

544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
ඒ වගේම ඔයාට පුදුම පුතෙක් ඉන්නවා නේද?

545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද
කාන්තා මේස්?

546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- ඔබ ටිකක් මිලදී ගන්නවාද?
- ඔව්.

547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
බටහිර ඇඳුම් සාප්පු ඒවා රැගෙන යයි.

548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
ඒවා ඔයාගේ ලේලිට නේද?
ඇය හරිම ලස්සනයි කියලා මම අහලා තියෙනවා.

549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
අපගේ අනුව
ෆිෂ් කයිට් මහතාගේ වාර්තාව.

550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- ඔවුන් අපූරු පෙනුමක්.
- මට ඔක්කොම කරකැවිල්ල.

551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- ඔවුන් ඔබව සතුටු කරනවාද?
- හරිම සතුටුයි.

552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
ඒවා මා විසින්ම මිලදී ගැනීමට නම් මට ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත
මාස තුනක් දිවා ආහාරය සඳහා සාඩින් මත.

553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
නමුත් ඔබ මට ඒවා මිලදී ගත්තේ ඇයි?

554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔබේ තොගවල සිදුරු තිබුණා.

555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
නමුත් මගේ මේස් වල සිදුරු
ඔබේ කකුල් වලට කරදර කරන්න එපා.

556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
ඒ මම...

557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
නෑ නෑ. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කරුණාවන්තද කියලා.

558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
ඒත් මේ වෙලාවේ මට ටිකක් අපහසුවක් දැනෙනවා,
ඒ නිසා මම ඒ භයානක ප්‍රකාශය කළා. මට කණගාටුයි.

559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
හොඳ දෙයක් අහන්න කැමතිද?

560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
හොඳ දෙයක්?

561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
මට ගොඩක් කම්මැලි උනා හැමෝටම දෙන්න
රැකියාවේදී අන්වර්ථ නාමයක්.

562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
ඒවා ඇසීමට අවශ්‍යද?

563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
මුහුදු හම්බෙල්ලන්.
- මුහුදු හම්බෙල්ලන්?

564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?
ලිස්සන සහ මගහැර යන කෙනෙක්.

565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san, උප අංශයේ ප්රධානියා.

566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
මුහුදු හම්බෙල්ලන්... ඇත්තෙන්ම.

567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
අගල්-ආවරණ පුවරුව,
වසර පුරා තෙත් සහ තෙත්.

568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- ඒ Ohbara වේවිද?
- බිංගෝ!

569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
ඊළඟට Flypaper එනවා.

570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- පියාසර කඩදාසි?
- ඔබ දන්නවා, හැමදේටම ඇලී සිටිනවා.

571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
එය ලබා ගන්න? නොගුචි-සන්.

572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
ඊළඟට කළමනාකරු වන සයිටෝ-සන්.
ඔබට ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය අනුමාන කළ හැකිදැයි බලන්න.

573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
සයිටෝ, හහ්. සයිටෝ වනු ඇත ...

574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
සයිටෝගේ ප්රධාන ලක්ෂණය
ඔහු එතරම් අංග රහිත බව ය.

575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ...

576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
දිනපතා විශේෂ.

577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- දිනපතා විශේෂ?
- ආපනශාලාවේ.

578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
එතකොට කිමුරා ගැන කවර කතාද?

579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
සහල් නූඩ්ල්ස්,
හැම විටම භයංකාර සහ වෙව්ලන.

580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
කියන්න, මට අන්වර්ථ නාමයක් තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
ඒත් මම කියන්න යන්නෙ නෑ,
මොකද මට ඔයාලා හැමෝවම වැරදියි.

582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
නෑ බය වෙන්න එපා මට කියන්න...

583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
ඔහ්, ආදරණීය.

584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
නැහැ, මම කැමතියි ඔයා මට ඒක කඩනවාට.

585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
හරි එහෙනම්. මමිය.

586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
මට කණගාටුයි.

587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
අනේ නෑ...

588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මම ...

589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
මම යනවා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
ඇත්තටම ටෙන්ඩර් කරන්න ඕනද
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම අද?

591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
ඔබට හෙට එය කළ හැකි නම්,
ඇයි අද වියදම් නොකරන්නේ...

592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
ඔබ කිසිවක් කන්නේ නැත.

593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
නෑ ඒක නිකන්...

594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වගේ.

595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
නමුත් මට ඇත්තටම තිබුණා
අද පුදුම දවස.

596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
නමුත් ඔබ ගොරවනවා
චිත්රපටයේ හොඳම කොටස.

597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
ඒක මම වැඩිකරපු එක විතරයි
ඊයේ රෑ ටිකක්.

598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
කිමුරා-සන්...

599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
ඇත්තටම මට බෑ...
මෙය එවැනි දෙයක් නොවේ

600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
මට කාට හරි කියන්න පුළුවන්. ඒක හරි
ලැජ්ජයි, නමුත් ...

601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, හේතුව

602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
මම වැඩ කළේ මමියක් වගේ

603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
මේ පසුගිය අවුරුදු 30...

604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
අපොයි නෑ

605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
ඒක මම ඔයාව ගණන් ගන්නේ නැහැ
මට මමී කියලා කියනවා.

606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
මොකද ඒක හරියටම හරි.

607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මම ඔබට දොස් නොකියමි.

608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
ඒකම තමයි හේතුව

609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
මම මාවම අම්මියක් කරගත්තා...

610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මම සියල්ල කළා

611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
නමුත් එය සිදු වූ පරිදි, මගේ පුතා

613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
පොඩ්ඩක්වත් දෙන්නෙ නෑ වගේ.

614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
නමුත් ඔබට ඒ සියල්ලටම දොස් කියන්න බැහැ
ඔබේ පුතා මත.

615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
එහෙම නේද?

616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
ඔහු ඔබෙන් ඇසුවා මිස නොවේ
ඔබ විසින්ම මමියක් සෑදීමට.

617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
දෙමව්පියෝ ඔක්කොම එකයි.

618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
අම්මත් මට ඒකම දෙනවා
සමහර විට රේඛාවක්.

619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
"මම ඔයා වෙනුවෙන් වින්ද දේවල්."

620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
ඒ වගේම ඇය මා ළඟ සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
නමුත් මම ඉපදීම මගේ වරදක් නොවේ.

622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
ඔබේ පුතා මට නරක ලෙස කතා කරනවාද?

623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
ඒක නිකන්...

624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නවා.

625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
අවසානයක් පෙනෙන්නේ නැත
විදුලි හිඟය සඳහා.

626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
එය සත්‍යයක්ද?

627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
ඔවුන් කියනවා අපට තිබුණේ නැහැ කියලා
වසර 30 කින් එවැනි තාප තරංගයක්.

628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
මම දකියි.

629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
කාරණය නම්, යමක් තිබේ

630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
මම ඔබට කියන්න කැමතියි.

631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
මට තිබිය යුතු බව මම දනිමි
ඉක්මනින්ම කිව්වා,

632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
නමුත් එය ඉතා ප්රසන්න ව්යාපාරයක් නොවේ.

633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
තාත්තේ අපි ඒක දාමු.

634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
බලන්න, මම එය සාකච්ඡා කළා
අද මාමා එක්ක

635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
සහ අපි මෙය විසඳිය යුතුයි
පසුකාලීන සංකූලතා වළක්වා ගැනීමට.

636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
නිදසුනක් වශයෙන්, අපට අපගේ අයිතිවාසිකම් තිබේ
ඔබේ උරුමක්කාරයන් ලෙස.

637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
වරදවා වටහාගැනීම් වලක්වා ගැනීමට...

638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- මිට්සුඕ!
- ඇත්ත,

639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
ඇය යෙන් 50,000 න් ඔබ පැහැරගෙන ඇත
දින කිහිපයකින්.

640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
මේ දවස් වල තරුණ කෙල්ලෝ...
- ඔයා මොකක්ද ...

641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
පියාණෙනි, ඔබගේ අයිතියට අපි ගරු කරමු
අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ නිදහසට.

642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
අපි ඔබගේ පිරිහුණු හැසිරීම පිළිගනිමු.

643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
නමුත් අපට තිබේ
සමහර මූලික කොන්දේසි.

644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Kazue ගැන සිතන්න හෝ, ඇයව පසෙකට දමන්න,
ආපසු ගෙදර ඇගේ පවුලේ අයගෙන්.

645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
කොහොමද ගේන්නෙ
ඒ ගෙදර වගේ කාන්තාවක්.

646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
සහ ඇය සමඟ ඔබේ දෑත් අල්ලාගෙන
කාමරය. මට සේවිකාවට මුහුණ දීමට නොහැකි විය.

647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
<i>දැන් සති දෙකක් වෙනවා
අපේ ප්‍රධාන චරිතය ඔහුගේ ස්ථානය අත්හැරියා.</i>

648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
<i>එම කාලය තුළ,</i>

649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
<i>විවිධ කටකතා සහ සමපේක්ෂන
අපේ Watanabe-san.</i>වටේ කැරකුණා

650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
<i>මේ සියලු කටකතා
සහ සමපේක්ෂන සම්පූර්ණයෙන්ම සමපාත වේ</i>

651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
<i>අපේ Watanabe-san යන අදහසින්
ඇත්තටම හරිම මෝඩයි.</i>

652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
<i>ඒත් වටනබේටම තියෙනවා
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැත</i>

653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
<i>ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.</i>

654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
මේ නගර කාර්යාලය නොවේ,

655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
එහිදී ඔබ මුළු දවසම නාස්ති කරයි
පැයක වැඩ මත. එය වඩාත් බරපතල ය.

656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
ඒක නිකන් මම...

657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
සෑම මිනිත්තුවක්ම මම මෙහි නාස්ති කරමි
මට මුදල් වියදම්.

658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
එහෙනම් අද රෑට හම්බවෙමු...

659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
මට රෑට මහන්සියි.
මම එළියට යනවාට වඩා නිදාගන්න කැමතියි.

660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
අනික ඔයා ඇයි හැමදාම
මාව එළියට ගන්නවාද?

661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
ඒක නිකන්...

662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
අපි මේක කරන එක නවත්තමු.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
නමුත්, එහෙනම්, තව එක රැයක්, හරිද?

664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
නැහැ, ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
මට කණගාටුයි.

666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
අද රාත්‍රියෙන් පසු,
තවත් නැහැ, හරිද?

667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
අපි ඇවිදින්න යමුද?

668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
මට ඒක තියෙනවා.

669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
ඊළඟට එය රසකැවිලි සාප්පුවක් වනු ඇත,
පසුව සුෂි හෝ නූඩ්ල් සන්ධිය.

670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
ඒ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
ඔයා මට දිගටම සලකන එක ගැන මට දුකයි
නමුත් මම එය මෙහි දක්වා ඇත.

672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
අනික අපි දෙන්නම ඉවරයි
කියන්න දේවල් ගැන.

673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
ඔන්න ආයෙත් ඒ මූණ.

674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
සත්‍යය නම්,
ඔබ මට රිංගා දෙන්න.

675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයි මේ විදියට මාව එළවන්නේ?

676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- වෙනත් වචන වලින් ...
- වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, කුමක්ද?

677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි
මේ විදිහට ඔබ සමඟ කාලය ගත කරනවා.

678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
ඔබේ මහලු මිනිසාගේ ආශාව තබා ගන්න.

679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
නෑ, ඒ මම විතරයි...

680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
ඇයි ඔයාට ඒක පිට කරන්න බැරි,
හැම විටම ඩ්‍රිබ්ල් කරනවා වෙනුවට?

681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- ඔයාට පිස්සු ද?
- නැහැ.

682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
මම මාව දන්නෙත් නෑ

683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
ඇයි මම ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ.

684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
ඒක විතරයි මම දන්නේ...

685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
බලන්න, මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.

686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
මට බඩේ පිළිකාවක් හැදිලා.
ඒක මෙතනමයි.

687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?

688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,
මට තව මාස හයක ඉඳන් අවුරුද්දක් විතර තියෙනවා.

689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
මම ඒක දන්න කාලේ ඉඳන්ම,
මට ඔයා ගැන දැනුනු විදිහ එහෙම වුනා...

690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
මම දන්නවා. මම පොකුණක ගිලෙන්න ආසන්නයි
වරක් මම කුඩා කාලයේ.

691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
මටත් එදා හරියටම එහෙම හිතුනා.

692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
සෑම දෙයක්ම කළු බව පෙනේ.

693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
මම කොච්චර අරගල කළත් කලබල වුණත්,
අල්ලා ගැනීමට කිසිවක් නැත,

694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
ඔබ හැර.
- එතකොට ඔයාගේ පුතා?

695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
මගේ පුතා ගැන මට කතා කරන්න එපා.

696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
මට පුතෙක් නැහැ.

697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
මම තනියම.
- නමුත් ...

698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
නැහැ, ඔබට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
මගේ පුතා කොහේ හරි දුරයි.

700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
හරියට මගේ දෙමව්පියෝ වගේ

701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
මම ඒ පොකුණේ ගිලී සිටින විට.

702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
සිතීම පවා මට රිදෙනවා
දැන් ඔහු ගැන.

703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
ඒත් ඇයි මම වගේ කෙනෙක් මෙහෙම...

704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
ඒකයි, ඒකයි, ඔයා, මම කිව්වේ ...

705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
මම ඔබ දෙස බලන විට,
එය මාව උණුසුම් කරයි

706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
මෙතනම.

707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
මේ වයසක... මේ වයසක මමී...

708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ වගේ,
ඔයා මගේ පවුල වගේ...

709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
නෑ ඒක හරි නෑ. ඔබ තරුණයි
ඔබ නිරෝගීයි, ඒ නිසා ...

710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
නෑ ඒක හරි නෑ.
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?
ඇදහිය නොහැකි තරම් ජීවමාන?

712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
ඔයා පණ වගේ.

713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
ඒකයි මට ඉරිසියා.
මේ මහලු මමී ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
මැරෙන්න කලින් මට ජීවත් වෙන්න ඕන
ඔයා වගේ එක දවසක් විතරයි.

715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
මම මැරෙන්න කලින් එහෙම ජීවත් වෙනවා.

716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
මම එය කරන තුරු,
මට නිකම්ම අතහැරලා මැරෙන්න බැහැ.

717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මම ...

718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
මට ඕන දෙයක් විතරයි...
මට දෙයක් කරන්න ඕන.

719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
ඒත් ඒක තමයි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
නමුත් ඔබ දන්නවා.

720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
නැහැ, සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ, නමුත් ඔබ ...

721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
ඒත් මම එහෙම නෑ...

722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
නැහැ, මට කියන්න, මම ඔබ වගේ වෙන්නේ කොහොමද?

723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- නමුත් මම කරන්නේ වැඩ කර ආහාර ගැනීමයි ...
- සහ වෙන මොනවද?

724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
එච්චරයි.

725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
මම අදහස් කළේ එයයි.
මම කරන්නේ මේ පුංචි දේවල් හදන එක විතරයි.

726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
මේවා හැදුවත් හරිම ආතල්.

727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
ඒවා හදනකොට මට හිතෙනවා මම සෙල්ලම් කරනවා වගේ
ජපානයේ සෑම දරුවෙකු සමඟම.

728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
මොකක් හරි හදනවද?

729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
මට කුමක් කළ හැකිද
එම කාර්යාලයේ?

730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
ඔබ හරි. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
එහි ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. ඉතින් අයින් වෙලා යන්න...

731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
පරක්කු වැඩියි.

732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
නැහැ, එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
මම දන්නවා මට එතන යමක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
මට තියෙන්නේ කැමැත්ත හොයාගන්න විතරයි.

735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා...

736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
ඔහු ඉල්ලා අස්වීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.

737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
එයාගේ පුතා ඊයේ ආවා එයාගේ ගැන
විශ්රාම වැටුප්.

738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
ඒ කියන්නේ
ඔබ අවසානයේ අංශ ප්‍රධානියා වනු ඇත.

739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
සුභ උදෑසනක්.

741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
අංශ ප්රධානියා.

742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
ඔහ්, මම ඔබ කැමති ...

743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
කාන්තා කමිටුවෙන් පෙත්සමක්
සෙස්පූල් අලුත්වැඩියා කර පිරවීමට

744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
ඉංජිනේරු දෙපාර්තමේන්තුව යනු
මින් ප්‍රධානියා ලෙස නම් කර ඇත...

745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
මෙම කාරණය.

746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
නමුත් මේක අයිති ඉංජිනේරු විද්‍යාවට.

747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
නැත, මෙය එවැනි කාරණයක් පමණි

748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
මහජන කටයුතු කියලා
පෙරමුණ ගත යුතුය.

749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
මෙය ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ ප්‍රශ්නයක් පමණක් නොවේ.

750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
උද්යාන සහ අපද්රව්ය ද
වගකීමක් තියෙනවා.

751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
හරි.

752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
කියන්න, මට බයිසිකලයක් අරන් දෙන්න.

753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
මම සයිට් එක සමීක්ෂණය කරන්න යනවා.

754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
අද එකට වාර්තාවක් දාන්න.

755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් කරන්න බැරි දෙයක්.

756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
නැත, ඔබ එයට සිත යොමු කරන්නේ නම් නොවේ.

757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
<i>මාස පහකට පසු...</i>

758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
<i>අපේ කතාවේ ප්‍රධාන චරිතය මිය ගොස් ඇත.</i>

759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
අපි බලමු නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිතුමා.
එයා මෙහෙ නේද?

760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
විනාඩි පහක්.
කරුණාකර විනාඩි පහක් පමණයි.

761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
මම ඔවුන්ට කුමක් කිව යුතුද?

762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- නමුත් කිසිවක් වැරදී නොමැති විට එය ඔබන්නේ ඇයි?
- ඔයාට විශ්වාස ද?

763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
අපගේ හිමිකම් පෑම පදනම් වී ඇත
ගැඹුරු පර්යේෂණ.

764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිතුමනි.

765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
තාක්ෂණික වශයෙන් උද්‍යාන දෙපාර්තමේන්තුව වුවද.
සහ වාට්ටු කමිටුව ඒ උද්‍යානය හැදුවා

766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
ඔබේ අනුග්‍රහය ඇතිව, එය ඇත්තටම නොවේද?
වටනබේසන් එය ගොඩනැගුවේ කවුද?

767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
ඒ වචනයයි.

768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
නමුත් වටනබේ අංශ ප්‍රධානියා විය
මහජන කටයුතු පිළිබඳ.

769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
උද්‍යාන දෙපාර්තමේන්තුව උද්‍යාන ඉදිකරයි.

770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය තේරුම් ගනිමු.
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
අපි කතා කරන්නේ ඒ මිනිසා ගැන
සැලැස්ම සජීවීව තබාගෙන එය දුටුවේය.

772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
ප්‍රජාවේ පදිංචිකරුවන් විශ්වාස කරති
ඒ Watanabe-san විය.

773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
ඔවුන් සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඇයිද යන්නයි
වටනබේ-සන්...

774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද උද්යානය තුළ මිය ගියේය.

775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
හොඳයි, ඔවුන්ට වෙන් කිරීම් තිබුණා
මෙයට බොහෝ කලකට පෙර.

777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
ඔබ කවදාවත් වටනබේ-සන් ගැන සඳහන් කළේ නැහැ
ඔබ කළ කතාවේ

778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
උද්යානය විවෘත කිරීමේ උත්සවයේදී.

779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
ඔවුන් එය කථාවක් ලෙස හඳුන්වන්නේද නැත.

780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
එතකොට ඒක මොකක්ද?

781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
මැතිවරණ කටයුතු.

782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
තවද,

783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
වටනබේ-සන්ව හංවඩු ගැහුවා කියලා
උත්සවයේදී

784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
සහ පිටුපස පේළියේ වාඩි වී ඇත.

785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පොදු අනුකම්පාව
Watanabe-san සඳහා

786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
විශේෂත්වයක් ඇති කර ඇත
උද්යානයේදී ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ අර්ථ නිරූපණය.

787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුගේ නිහඬ ක්‍රියාවක් බවයි
නගර නිලධාරීන්ට එරෙහිව විරෝධතා.

788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
ඉතින් ඔයා කියනවා වටනබේ කියලා
සියදිවි නසා ගත්තා,

789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
හෝ අවම වශයෙන් සූදානම් විය,
ඔහු එහි ශීත වී මිය ගිය විට?

790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
අඩු වැඩි වශයෙන්.

791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
ඊයේ රෑ හිම වැටුණා.
හරියට නාට්‍යයක දර්ශනයක් වගේ.

792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
කෙසේ වෙතත්,

793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
සත්‍යය නම්, මරණ පරීක්ෂණයකින් පැහැදිලිවම තිබේ
වටනබේගේ මරණයට හේතුව තහවුරු කළේය.

794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේවත් ශීත කළෙත් නැහැ
මරණයට. ඔහු බඩේ පිළිකාවක් නිසා මිය ගියේය.

795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- බඩේ පිළිකාවක්?
- හරි.

796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
බඩවැල් ලේ ගැලීම.

797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
වටනබේ හදිසියේ මිය ගියේය.
ඔහුටම අදහසක් නැති වූ විට.

798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
ඔබට කිසියම් සැකයක් ඇත්නම් ...
අනේ,

799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
ඔවුන්ව ඔහුගේ රෝහලට යොමු කරන්න.

800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
එය නිවැරදිව වාඩි නොවේ.

801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
මේ පත්තරකාරයෝ
සහ ඔවුන්ගේ සංවේදීතාව නොමැතිකම.

802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අදාළ වේ
පොදු ජනතාවට.

803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
කෙරෙහි ඔවුන්ගේ මූලික විරුද්ධත්වය
නගර නිලධාරීන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
ඔවුන්ට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ
අපි ක්රියා කරන ආකාරය.

805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Kuroe හි එම කුඩා උද්යානය ගන්න,
උදාහරණයක් ලෙස.

806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
පෙනෙන විදිහට මහජනතාව විශ්වාස කරන බව පෙනේ
වටනබේ හැදුවා කියලා.

807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
නමුත් ඒක විහිළුවක්.

808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
ඔහුගේ අවදියේදී මෙය පැවසීමට මම අකමැතියි.

809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
සමහර විට මම නොකළ යුතුයි,
ඔහුගේ පවුලේ අය සහ ඥාතීන් ඉදිරියේ,

810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
නමුත් මම දන්නා නිසා මම ඉදිරියට යන්නෙමි
වටනබේ විසින්ම එකඟ නොවනු ඇත.

811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
වටනබේ අනිවාර්යයෙන්ම ගියා
මහත් වේදනාවන්ට

812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
ඒ උද්‍යානය හදන්න කියලා.

813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
මම ඔහුගේ ආශාවට මගේ තොප්පිය ඉවත් කරමි.

814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
නමුත් ඔහුගේ සියලු උත්සාහයන් විය
ඔහුගේ කාර්යාලයේ සන්දර්භය තුළ.

815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
ඔහු ඉක්මවා ගිය අදහස
ඔහුගේ කාර්යාලයේ විෂය පථය

816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
පුරවැසියන්ගේ ආශාවන්ට පහසුකම් සැලසීමට,

817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
ඇත්ත වශයෙන්ම උද්‍යානය ඔහු විසින්ම සාදා ඇත,

818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
යන්න ඒ අයට විකාරයකි
අපේ නිලධාරිවාදය තේරුම් ගත් අය.

819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
මට විශ්වාසයි වටනබේ තමා දිනන්නේ.

820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
කෙසේ වෙතත්,

821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
එවැනි කටකතා මතුවෙමින් පවතින නිසා,
සමහර විට අපි නොසැලී සිටින්නට ඇත.

822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
හැමෝගෙම අවධානය යොමු වුණේ ඒ ඓතිහාසිකත්වය ගැන
ඉදිකිරීම් හරහා ඉක්මන් වූ ව්යාපෘතිය.

823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
සමහර විට අපි හුදකලා විය යුතුයි
කෙනෙකුගේ සේවය.

824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
උදාහරණයක් ලෙස,

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
අංශ ප්රධානියා
උද්යාන දෙපාර්තමේන්තුවේ.

826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
නැත්නම් ඔහුගේ උසස්,
ඉංජිනේරු අංශයේ ප්‍රධානියා.

827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
ඒකයි නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිතුමනි ඔබ කියන්නේ.
නමුත් මෙන්න මට හිතෙන දේ.

828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
සියලුම උද්‍යාන අංශයේ ප්‍රධානියා සහ මම කළා
අපේ කාර්යාලයේ නියෝග අනුව කටයුතු කළා.

829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
නමුත් ඔබ මතක තබා ගන්නා විට
ඔබේම අරගල

830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
ඒ කුප්‍රකට දේශපාලනිකත්වය වළක්වන්න
නගර සභාව,

831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
සහ උද්යානයේ ඉදිකිරීම් අවබෝධ කර ගන්න,

832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
මේ ඔබයි නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිතුමනි,
වෙන්කර හඳුනාගත යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
ඒ එකක්වත් නෑ දැන්.

834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
සමහර අය විවේචන පවා කළා
සමාරම්භක උත්සවයේ මගේ කතාව.

835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
ඒක හරි නේද අනේ?

836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
සමහරු කියනවා
මම මැතිවරණ ප්‍රචාරක කටයුතුවල නිරත වුණා.

837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
මට සමාවෙන්න.
කුරෝහි පදිංචිකරුවන්

838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
හඳුන්කූරු පුච්චන්න කියලා මෙතන ඉන්නවා
මියගිය අය සඳහා.

839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
හිතවත්.
Mitsuo-san.

840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
එය නිසැකවම සීතලයි.

841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් වත් කරන්නද?

842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
ඔහ්, නෑ, මම ගිහින් උණුසුම්ව ගන්නම්.

843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔයාලා හැමෝම එපා
මෙතනින් පහලට යන්නද?

844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
ඇයි නැත්තේ?

845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- මෙතන, කරුණාකරලා.
- ස්තූතියි.

846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
හයාෂි-සන්.

847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
මෙන්න, Ohno-san.

848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
ලොකු වෙඩින් ඔක්කොම ඉවරයි
රැස්වීමකට?

849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
ඔව්.

850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
නැහැ, ඔවුන්ට මෙහි රැඳී සිටීමට නොහැකි විය.

851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ.
වටනබේසන් තමයි ඔය උද්‍යානය හැදුවේ.

852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ නියෝජ්‍ය නගරාධිපති
සහ ඔහුගේ ජනතාව දන්නවා ...

853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
ඒක දුරදිග යනවා.
නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිවරයා පැවසූ පරිදි...

854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
ඒක හරි. මම මේක කියන්නේ නැහැ
මොකද මම උද්‍යාන දෙපාර්තමේන්තුවේ,

855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
නමුත් අපි සැලසුම් කළා, අයවැය කළා
ඒ උද්‍යානය හැදුවා.

856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
එයට යන්න දෙන්න. මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔබේ හැඟීම්, නමුත් ...

858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
කාරණය වන්නේ,
ඔහු මහජන කටයුතුවල සිටියේය.

859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
ඔහු සිතන්නේ කෙසේද?
උද්යානයක් සෑදීම ගැන?

860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
අපේ නිලධර තණතිල්ල උල්ලංඝනය කිරීම.

861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
නැත, ඔබට යමක් බැර කිරීමට තිබේ නම්,
අහම්බෙන් තමයි ඔය උද්‍යානය හැදුවේ.

862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- නමුත් එහි ...
- අහන්න.

863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
නගර සභා මන්ත්‍රීවරුන්ට තිබුණා
සලකා බැලිය යුතු ඉදිරි මැතිවරණයක්,

864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
සහ සහන හිමියෝ උසුලා ගත්හ
හැකි අවන්හල් පේළියක්,

865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
සහ ඒ සියල්ල නිසැකවම වැඩ වේගවත් කළේය
ඒ ගොඩකිරීමේ අඩවියේ.

866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- ඒක හරි.
- ඔව්.

867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
ඒක හරියටම හරි.

868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
ඒත් මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
ඇයි එයාගේ පෞරුෂය තියෙන කෙනෙක්
එකපාරටම එහෙම වෙනස් වෙනවද?

870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
හරි, ඒක සම්පූර්ණ අභිරහසක්.

871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
ඒක හරි, හරියටම.

872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, වාසිය සමඟ
ආපසු හැරී බලන විට, එය පැහැදිලිය.

873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
වටනබේ-සන් දන්නවා ඇති
ඔහුට බඩේ පිළිකාවක් තිබුණා.

874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
ඒකයි...

875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
ඔහ්, අපි සාකච්ඡා කළා විතරයි

876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
ඔබේ පියා දැන හෝ නොදැන
ඔහුට බඩේ පිළිකාවක් තිබුණා.

877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
හොඳයි, ඔහු දැන සිටියා නම්, මට විශ්වාසයි
ඔහු මට කියන්නට ඇත.

878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
මම දකියි.

879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
ඒත් මගේ තාත්තා වාසනාවන්තයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා
ඔහුට පිළිකාවක් ඇති බව නොදැන මිය යාමට.

880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
ඒ රෝගය නිසා
මරණ දණ්ඩනය වේ.

881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
මම දකියි. හොඳයි, එය තට්ටු කරයි
සයිටෝගේ න්‍යාය.

882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
මොකක්ද ඒ න්‍යාය?

883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
ඒ මීට මාස පහකට කලින්,
යමක් ඔහුව පරිවර්තනය කළේය.

884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
ඔබ හරි.

885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
ඒ වගේම අපි කාටවත් හදන්න බැරි වුණා
ඔහු වෙනස් කළ දේවල හිස් හෝ වලිග.

886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
හොඳයි, එය කාන්තාවගේ ස්පර්ශයයි.

887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
තරුණ අනියම් බිරිඳකගේ හෝමෝන

888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
තාවකාලිකව පුනර්ජීවනය කළ හැකිය
වයසක කෙනෙක්. සෑම විටම සිදු වේ.

889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
ඔහුගේ කම්මුල් මත සැබෑ බැබළීමක් නැවත දමන්න.

890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
ඇත්ත, ඔහු මෑතකදී
ඒ දීප්තිය නැති කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
හරි.
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා අර rakish තොප්පිය.

892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
ඔබ හරි. අවංකවම, එම තොප්පිය
සෑහෙන කම්පනයක් විය.

893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
අංශ ප්රධානියා,
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් කරන්න බැරි දෙයක්.

894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
නැහැ, අපි ඒකට හිත හදාගත්තොත් නෙවෙයි.

895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
නමුත්...

896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
මගේ අදහස නම්,

897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
අසාමාන්ය දෙයක් තිබුණා
ඔහුගේ කැපවීම ගැන.

898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
ඔව් ඒක හරි.

899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
මම තර්ක කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් කාන්තාවක්
ස්පර්ශයට පමණක් ගණන් ගත නොහැක...

900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- නමුත් ...
- හිතවත්.

901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
කාරණය නම් ...

902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
නිකන් නෑ...

903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
විෂය වෙනස් කිරීමට නොවේ,

904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
නමුත් ඔහුගේ දඩබ්බර වූ අවස්ථා තිබුණා
කැපවීම ඒ සියල්ල කඩාකප්පල් කිරීමට තර්ජනය කළේය.

905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
එය ඔබට නගර ශාලාවයි.
ඔබේ තණකොළ ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
මට ඔතාගන්න බැරි දේ
මගේ හිස වටා

907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
වසර 30 ක ප්‍රවීණයෙක් වන්නේ එබැවිනි
හදිසියේම එම ස්ථානයෙන් ...

908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
ඒ වටනබේ-සන්...

909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
ඕනෑම අවස්ථාවක,

910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
උකුස්සා ඔහුගේ එම උද්‍යාන යෝජනාව
සෑම අංශයක් වටා

911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
ප්රායෝගිකව සහතික කර ඇත
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ විලුඹ හාරා ඇත.

912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
අපේම අංශ ප්‍රධානියා ඇතුළුව.

913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
උද්‍යාන අපගේ ව්‍යාපාරය විය, නොවේ
වටනබේගේ.

914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
අපිට අපේම යෝජනා තියෙනවා
නව උද්යාන සඳහා.

915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
ඔබට නැවත සිතා බැලිය නොහැකිද?
මෙම වෙබ් අඩවිය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
නමුත් උද්යානයක් සෑදීම එතරම් සරල නැත

917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
ඔබ ඔබේ යෝජනාවේ දක්වා ඇති පරිදි.

918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
නැහැ, මේ යෝජනාව නිකම්ම...

919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
මට තේරෙනවා.

920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
මම මගේ කාලය ගන්නම්
සහ එය තරයේ යන්න.

921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
නමුත් කාරණය වන්නේ, අවසානයේ,
උද්යාන අංශයේ ප්රධානියා

922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
ඔහුගේ සුවිශේෂී අධිෂ්ඨානයට යටත් විය.

923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
ඔබට එහි කාරණයක් තිබේ.
අපේ අංශයේ ප්‍රධානියාත් ඉඩ දුන්නා.

924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
ඔහු යමක් විය.

925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
වටනබේ දින ගණනක් බලා සිටියේය
ඔහුට අවශ්‍ය පිළිතුර සඳහා.

926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
ඉස්සර අපේ අංශ ප්‍රධානියා
ඔහුව මඟ හැරීමට උත්සාහ කරමින් වටේට රිංගා.

927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
ඒක හරි.

928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
ඉංජිනේරු අංශයේ ප්‍රධානියා,
අංශ ප්රධානියා.

929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
ඔහු නැමුණු බව අදහාගත නොහැකි විය
මම වගේ චාටු කාරයන්ට.

930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
ඔයා කැමති නැද්ද...

931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
ක්‍රමයක් නැද්ද...

932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
අවසානයේ අපි ඔහුට අනුකම්පා කළෙමු.

933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
ඒක හරි. අවසානයේ දී
අපි සියල්ලෝම ඔහුට අනුකම්පා කළෙමු.

934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
නමුත්, හේයි, ඔබ පරිපාලනයේ,

935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
ඔබ සියල්ලටම වඩා නරකම විය.

936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
ඒක නෙවෙයි...

937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
නැහැ, මම නිතරම ඔහු සමඟ ගියා,
ඉතින් මම දන්නවා.

938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
ඔයා අපිව සති දෙකක් හිඟාකෑවා.
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
මට කණගාටුයි.

940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
ඒත් එතකොට මතකද ඒ ෂෝක් එක?

941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
ඔව්, මොනතරම් කම්පනයකි.

942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
නියෝජ්ය නගරාධිපති කාර්යාලය

943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඊටත් වඩා කම්පනයට පත් වූයේ කුමක්ද?

944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිතුමාගේ වැඩේ?

945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
මට ඇහුණා, මට ඇහුණා.
මොනතරම් කම්පනයක්ද.

946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
පහත් අංශ ප්‍රධානියෙක්
නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිවරයාට ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
නගර ශාලාවේදී ඉතිහාසගත විය.

948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
ඒ අලුත් උද්‍යානය ගැන.

949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
මුලපිරීම පෙන්වීම එක දෙයකි,

950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
නමුත් මිනිසුන් සිතනවාට ඔබ කැමති නැත
ඔබ ස්වයං-උත්කර්ෂවත් ලෙස.

951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
ඒ වගේම නගර සභාව සතුයි
තමන්ගේම ගැටළු.

952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
මම හිතන්නේ ඔබ අත්හැරීම හොඳයි
ඒ යෝජනාව.

953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
ඊයේ රෑ අපිට ප්‍රතිකාර කළා
ගේෂා පාටියකට.

954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
මචන් මේ දවස් වල ගේෂා
භයානක ය.

955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මුළු සන්ධ්‍යාවම ගත කළේය
sulking and clammed up.

956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
මැඩම් කිව්වා එයා කියලා
ශිෂ්යයෙක්, සඳ එළිය කරන්නෙක්.

957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
ඒක හිනාවක්.

958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
ඔයා කැමති නැද්ද...

959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
මෙම යෝජනාව නැවත සලකා බලන්න...

960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
ඔව්.

962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
ම්...

963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
එම උද්යානය ගැන,

964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
ඔබ ඔබේ තීරණය නැවත සලකා බලන්නේ නැද්ද?

965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
නමුත් කාරණය නම්,

966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
ඔබ ආපසු කල්පනා කරන විට, එය වටිනවා විය
ඔහු එය එතරම් දුරක් ගෙන යනවාද?

967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
ඔහුට පිස්සු විය.

968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
ඒක නගර ශාලාවේ විතරයි
හැමෝම තමන්ගේ තණතිල්ල ආරක්ෂා කරනවා.

969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
නමුත් ඊට පස්සේ නියෝජ්‍ය නගරාධිපති
නැවත සලකා බැලුවා. ඉතින්...

970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
නැහැ, නගර සභාව ඔහුව පැදවූ නිසා.
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් අහඹු සිදුවීමක්.

971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
ඒ සියල්ල ආරෝපණය කිරීමට නොහැකි තරම් සංවේදී ය
Watanabe-san ගේ කැපවීම.

972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
සංවේදී...

973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
ඒක එහෙමද?
මට එහෙම පේන්නෙ නෑ.

974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
කාරණය නම් ලෝකය අඳුරු තැනක්
ඔහුගේ කැපවීම අර්ථ විරහිත නම්.

975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
එය අඳුරු ස්ථානයකි.

976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
සියල්ලට කළින්,

977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
වටනබේ-සන්ගේ දර්ශනය පමණි.
එය වැනි විය

978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
ඔහු දිගටම ගමන් කළේය
වැඩ හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.

979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
එය එසේ නොවේද?

980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
සමහර විට ඔහු පවා
මට සීතල දුන්නා.

981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
ඒ කවදාද? මම ...

982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
මට එයාව දැක්කම මතක් වෙනවා
එම ඉදිකිරීම් ස්ථානයේ.

983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
මම එය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔහු වෙබ් අඩවිය දෙස බැලූ ආකාරය,

984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
තාත්තා හෝ සීයා වගේ
කැමතිම දරුවෙක් දිහා මුදු මොළොක්ව බලාගෙන...

985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
ඇත්තෙන්ම එය විය.

986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
වටනබේ-සන් නිසා
එම උද්යානය අගය කළේය.

987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
ඉතින්, එවැනි අවස්ථාවක ...

988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
ඒක හරියටම මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
කවුරු මොනවා කිව්වත්,

989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Watanabe-san ඒක හැදුවා...

990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
නමුත් නගර සභාව සහ නියෝජ්ය නම්
නගරාධිපති මැතිවරණයකට මුහුණ දී තිබුණේ නැත.

991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
ඔවුන් එම යෝජනාව අතහැර දමා ඇත.

992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
වටනබේ-සන්ට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
තීරණාත්මක තීරණ සමඟ.

993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
නැත, එය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- හා ඇත්තම ද?
- ඇත්තටම.

995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
අවශ්‍ය අය
ඒ අවන්හල් පේළිය

996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
වටනබේ සිටීම පිළිකුල් විය
ඔවුන්ගේ ආකාරයෙන්. කාරණය නම් ...

997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
අංශ ප්රධානියා.

998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- ඒයි, ඔබ මහජන කටයුතු අංශයේ ප්‍රධානියා?
- ඔව්.

999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
මට බලන්න ඕන මිනිහා විතරයි.

1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
නාකියා, ඔබ ඔබේ මහත උගුල වසා තබාගන්න.

1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
මොනාද දෙයියනේ ඔයා හදන්නේ...

1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
දැඩි හැඟීම් නැත.
නිකන් කට වහගෙන ආපස්සට.

1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
හායි, යමක් කියන්න.

1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
මේ එයා තමයි වටනබේ.

1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
ඇයි කවුරුත් එයාට කැමති වෙන්නේ...

1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
මම නිකන් නෑ...

1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
නැත. වටනබේ-සන් දැන සිටියේය
ඔහුට බඩේ පිළිකාවක් තිබුණා. මම ධනාත්මකයි.

1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
නමුත්...

1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
මට එකපාරටම මතක් උනේ...

1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
මෙය සමාව දිය නොහැකි දෙයක් පමණි.

1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
අපි සති දෙකක් මේකේ ඉන්නවා.

1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
අඩුම තරමේ එයාලට අපිට කියන්න පුළුවන්
අරමුදල් තිබේද නැද්ද යන්න.

1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
පරිපාලනය කුරිරුයි.

1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
ඔවුන් කෙසේ හෝ අරමුදල් වෙන් කරනු ඇත.
එය ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික මුදල් නොවේ.

1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
දැන්, දැන්, එතන.

1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
නමුත් එය ඔබව කෝපයට පත් නොකරයි
ඔවුන් මේ ආකාරයෙන් ඔබ පුරා ඇවිදින විට?

1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
නැත.

1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
මට මිනිස්සුන්ට වෛර කරන්න බෑ.

1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
මට එහෙම වෙලාවක් ලැබිලා නැහැ.

1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
තේරුම...

1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
කියන්න. ඒ ගැන කිව්වොත්...

1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
මට තව ඒ වගේ එකක් තියෙනවා.

1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
කොච්චර ලස්සනද.

1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
ඇත්තටම කොච්චර ලස්සනද.

1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
පසුගිය වසර 30 තුළ,
මට හිරු බැස යෑම ගැන සියල්ල අමතක විය.

1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
ඒත් මට දැන් මේකට වෙලාවක් නෑ.

1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
එහෙම හිතුවා.

1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
දැන් මට පේනවා.

1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
නැති බව දැන දැනම
ජීවත් වීමට බොහෝ කාලයක් ඉතිරිව ඇත ...

1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
එය දවස මෙන් සියල්ල පැහැදිලි කරයි.

1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
එසේ නොමැති නම්, එය සිදු නොවේ ...

1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
හොඳයි, එය ඔහුගේ අසාමාන්ය බව පැහැදිලි කරයි
ආශාව සහ ඔහුගේ දරුණු හැසිරීම.

1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
ඔහු තවත් කෙසේ විය හැකිද?

1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
නියත වශයෙන්ම.
අපිත් එහෙම කරන්න තිබුණා.

1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
නමුත් අපේ ඕනෑම කෙනෙක්
හදිසියේම මිය යා හැකිය.

1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
මෙන්න අහන්න.

1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
හේයි, අංශ ප්‍රධානියා.

1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
මම කියන්නේ ඔබ, අලුතින් පත් වූ අයයි
මහජන කටයුතු අංශයේ ප්රධානියා.

1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
මට තවම උසස්වීම් ලැබිලා නැහැ.

1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
හේයි!

1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
අනේ!
- එය කපා දමන්න.

1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා දැන් කිව්වේ?

1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
"අපිත් ඒක කරන්න තිබුනද?"

1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
මට හිනා වෙන්න එපා.
- හේයි, එය කපා දමන්න.

1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
ඔබට එය කළ නොහැකි විය
Watanabe-san කරපු දේ.

1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
මට හිනා වෙන්න.

1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
කියන්න ඔහාරා සන්...

1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
කාරණය නම් ...

1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
මට මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්...

1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- මම උපාධිය ලබා ගත්තේ මධ්‍යම පාසල පමණයි.
- වටනබේ-සන්...

1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
ඒ නිසා මම කවදාවත් අංශ ප්‍රධානියා කරන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ...

1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
Watanabe-san හා සසඳන විට,
අපි හැමෝටම තියෙන්නේ...

1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
අපි නිකම්ම වටිනාකමක් නැති ජරාවක්.

1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
හේයි, අපතයෝද...

1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
ඇයි, ඒ...

1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
ඒක හරි, අපි ඔක්කොම ජරා.

1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
නමුත් අපේ සමහර අය හොඳින් හිටියා
අපි නගර ශාලාවෙන් ආරම්භ කරන විට.

1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
නමුත් ඔබ වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටින්න ...
මමත් ඉස්සර වගේ නෙවෙයි...

1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
ඔබ කළ යුතු නැත
එහි ඕනෑම දෙයක්.

1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
ඕනම දෙයක් කරනවා මිසක් මුකුත් කරන්නේ නෑ
රැඩිකල් වේ.

1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
අපි හරියට හැසිරෙන්න ඕනේ
යමක් කරන නමුත් කිසිවක් නොකරන්න.

1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- ඒක හරි.
- ඒක හරියටම හරි.

1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
කාරණය නම්,

1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
කුණු බඳුනක් පිරිසිදු කිරීම සඳහා
කොහේ හරි,

1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
ඔබට කුණු බඳුනක් අවශ්යයි
ලියකියවිලි වලින් පිරී ඇත.

1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
ඒක හරියටම හරි.

1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
ඒක නිදහසට කරුණක් විතරයි.
අපි මිනිසුන්ගේ වටිනා කාලය කොල්ලකනවා.

1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
පගාව නිසා මහජනතාව කැළඹෙයි
සහ කාර් 40,000 ක් සහ යනාදිය,

1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
නමුත් ඒවා මේ අසල ඇති දුර්ගයන් පමණි
නොපෙනෙන, දැවැන්ත කාලය නාස්ති කිරීම.

1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
දැන් ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න.

1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
මමත් මේ දේවල් ගැන දුක් වෙනවා.

1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
හැබැයි වැඩේ තියෙන්නේ ඒක ඇතුලේ
සංකීර්ණ පද්ධතිය, එය කළ නොහැකි ය.

1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
ඊට අමතරව, කාලය නැත
එහි දී සිතීමට.

1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
මෝඩයෝ!

1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
නැහැ, නමුත් කාරණය නම්,

1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
ඔහාරා-සන්,

1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
පද්ධතියක් තුළ පවා
මෙතන ඔයාට දෙයක් කරන්න බෑ,

1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
සහ බඩේ පිළිකා සමඟ සටන් කිරීම,

1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Watanabe-san කළමනාකරණය කළා
බොහෝ දේ ඉටු කිරීමට.

1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
ඒක තමයි.
ඒකයි මම කියන්න හදන්නේ.

1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
ඒකයි මට මෙච්චර කේන්ති යන්නේ.

1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
ඒකයි මම කියන්නේ.

1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
ඒ Watanabe-san,
කිසිඳු අපේක්ෂාවක් නොමැතිව...

1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
හරියටම. මතක් වෙනකොට
වටනබේ-සන් ජීවිතය පරදුවට තැබූ හැටි...

1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
ඔහුගේ ජයග්‍රහණවලට හිමිකම් කියන්නට නිර්භීත කවුද!

1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
නියෝජ්ය නගරාධිපති.
කෙළ ගසන්න!

1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
ඒක දුරදිග යනවා.

1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
සවන් දෙන්න.

1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට කොහොමද දැනුණේ කියලා

1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
ඒ උද්‍යානයේ තනියම මැරෙනවාද?

1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
ඒ ගැන විතරක් හිතලා...

1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
මේක ගෙනාවේ පොලිස් කාරයෙක්.
ඔහු කීවේ ඔහු එය උද්‍යානයේ තිබී සොයා ගත් බවයි.

1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
ඒ වගේම ඔහුට ඇත්තටම අවශ්යයි
මියගිය අය වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් දැල්වීමට.

1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
අමාරුව ගත්තට ස්තුතියි.
ඇතුලට එන්න.

1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
යන්න ඕන නෑ.

1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
ඔබගේ පැනයට ස්තුතියි.

1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
මම ඔබට එකක් වත් කරන්නම්.

1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
ඊයේ රෑ, මම

1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
නව උද්‍යානයේ මුර සංචාරයේ

1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
මම ඔහුව හමු වූ විට.

1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
වෙලාව 10.00යි, නෑ...

1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
11:00 ට ආසන්න.

1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
ඔහු පැද්දෙමින් සිටියේය,

1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
සහ ඒ හිම සියල්ල සමඟ කුමක්ද,

1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
මම උපකල්පනය කළා විතරයි
ඔහු තරමක් බීමත්ව සිටියේය.

1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
නෑ ඒක මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරීමක්.

1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
මම ඔහුව ඇතුළට ගත්තා නම්,
මම මුලින්ම අදහස් කළ පරිදි,

1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
ඔහු කිසි විටෙකත් අවසන් නොවනු ඇත ...

1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
මම කොහොමද ඔබෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ?

1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
නමුත් ඔහු පෙනෙන්නට තිබුණි
හරිම සතුටුයි.

1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
ඔහු තම මුළු හදවතින්ම වත් කළේය
ඔහුගේ එම ගීතයට.

1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
ඔහුගේ හොල්මන් හඬ...

1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
විදින...

1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
මගේම ආත්මයේ ගැඹුර.

1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
<i>ජීවිතය කෙටියි</i>

1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
<i>ආදරය කරන්න, තරුණියන්</i>

1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
<i>තද රතු පාට පිපෙන්නට පෙර</i>

1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
<i>ඔබේ තොල්වලින් මැකී යයි</i>

1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
<i>ආශාවේ උදම් වලට පෙර</i>

1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
<i>ඔබ තුළ සිසිල්</i>

1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
<i>ඔබ වැනි අය සඳහා</i>

1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
<i>කවුද දන්නේ හෙට නැහැ</i>

1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
හේයි ඊයේ රෑ,

1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
පඩිපෙළ යට, මට ලියුම් කවරයක් හමු විය
මගේ නමත් එක්ක.

1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
ඒකෙ තිබ්බෙ තාත්තගෙ බැංකු පොත
සහ ඇතුළත මුද්‍රා තබන්න,

1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
කඩිනම් කිරීම සඳහා පෝරම සමඟ
ඔහුගේ විශ්‍රාම ප්‍රසාද දීමනාව.

1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
ඉතින් එයා ඒක කලින් දාලා ගියා
ඔහු උද්‍යානයට ගියාද?

1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
ඒත් තාත්තා හරිම කුරිරුයි.

1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
ඔහුට බඩේ පිළිකාවක් තිබුණා නම්,
ඇයි එයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
හේයි, එයාගේ කෙල්ල කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
ඔබ සිතන්නේ එය සැබෑවක් ලෙසද?

1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
මම ඒක කරන්නම්.

1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
මම දිවුරනවා.
- ඔහු පිටුපසින් පෙළ ගැසෙන්න.

1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
අපිට නාස්ති කරන්න බැහැ
වටනබේ-සන්ගේ මරණය.

1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
මම ඒකෙ වැඩ කරන්නම්
හරියට මම නැවත ඉපදුන මිනිහෙක් වගේ.

1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
බොහෝ දෙනෙකුට සේවය කිරීමට ආත්ම පරිත්‍යාග කරන්න.

1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- මේ හැඟීම අමතක කරන්න එපා.
- මම ඒක කරන්නම් ...

1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
මහජන කටයුතු අංශයේ ප්රධානියා

1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
අංශ ප්රධානියා.

1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
කිසාකි හි අපද්‍රව්‍ය ප්‍රධාන කැඩීම
Takao වෙත පිටාර ගලයි.

1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
ඉංජිනේරු.

1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
ඔබේ පැමිණිල්ල සම්බන්ධ කාරණයකි
ඉංජිනේරු, මේසය 8.

1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
කෙන්බෝ, යෝකෝ!

1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
යෝකෝ, කෙන්බෝ.

1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
රාත්‍රී කාලය.

1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
අවසානය